Swimming pool

Kasienka vient de quitter la Pologne avec sa mère pour rejoindre son père en Angleterre. Perdue dans ce pays qu’elle ne connaît pas, elle tente de s’intégrer malgré le harcèlement que lui font subir les filles de sa classe et sa difficulté à comprendre la langue. Heureusement, Kasienka va trouver son propre langage, celui de l’eau. Elle intègre l’équipe de natation et comprend, même si les autres peuvent aussi l’aider, que c’est en elle-même que se cache sa plus grande force.

À nouveau traduite, après Inséparables, par Clémentine Beauvais qui la décrit comme « l’impératrice du roman en vers à l’anglo-saxonne », Sarah Crossan signe un livre atypique. La simplicité de ses vers met en valeur la profondeur de ses personnages, qu’elle esquisse avec une authenticité étonnante. Ce roman riche et élégant, qui fut son premier texte publié outre-Manche, montre avec retenue le parcours initiatique de son héroïne. L’émotion suscitée par l’histoire est soutenue par une narration délicate, située à la juste distance de ce qu’elle décrit. Grâce à cette voix singulière et aux thèmes universels qu’il aborde – l’intégration, la résilience, l’amour et la construction de soi –, ce texte intimiste saura bouleverser ses lecteurs.

Tom Lévêque

& lu et conseillé par Pauline Wabant et Cécile Robin