Sélectionner une page

Error. Page cannot be displayed. Please contact your service provider for more details. (19)

Yôkai ! Le monde étrange des monstres japonais

Fleur Daugey

Cet album documentaire très pédagogique propose une entrée dans la culture populaire japonaise à travers un mythe de référence : le yôkai, une créature surnaturelle à la fois démon, fantôme, esprit facétieux et apparition étrange. Chaque monstre est présenté sur une double page enrichie de grandes illustrations. Les auteurs racontent clairement et sans jargon (les mots spécifiques sont répertoriés dans un glossaire en fin d’ouvrage) une histoire à laquelle chaque créature est associée. La présence du kanji (caractère japonais) pour désigner les yôkai en plus du nom traduit est particulièrement appréciable. Les références à la culture contemporaine permettent au lecteur de comprendre l’influence de cette culture ancestrale dans la création japonaise contemporaine, et de percevoir la vivacité et l’actualité de ces récits. On apprend par exemple que de nombreux Pokémon sont inspirés de yôkai, et que les héros du film Pompoko des studios Ghibli sont des tanukis. Bien que non exhaustif, ce panorama est une bonne introduction aux yôkai. Les illustrations un peu enfantines pourraient toutefois rebuter des adolescents plus âgés, ce qui serait dommage car cet album plaira sans aucun doute aux passionnés du Japon et aux lecteurs de mangas qui souhaitent développer leurs connaissances.

Yaël Wilson

0 Commentaire

This site is protected by wp-copyrightpro.com