Une belle traduction graphique des violences conjugales

Le père et la mère de Louise se sont mariés par amour et semblent former un couple idéal. Le père travaille et la mère élève leurs deux enfants. Un jour, Louise déclare qu’elle veut faire une école de danse et quitter sa famille. Le récit, en images, révèle comment le père a asservi son épouse en l’empêchant de réaliser son idéal et en l’humiliant. Heureusement, la mère aide sa fille à s’échapper de cette domination patriarcale perverse.

Une collection qui propose une lecture croisée

L’autrice réalise une remarquable traduction graphique de l’oppression conjugale et de ses violences psychologiques. Le trait noir, dynamique et souple donne vie aux personnages en associant bleu et jaune. Les bulles facilitent l’interprétation à plusieurs niveaux de ce drame familial. En effet, il s’agit aussi d’une variation inspirée par le poème de Rainer Marie Rilke, « La Panthère », texte en allemand et en français en fin de volume. L’animal comme l’épouse ne savent même plus voir les barreaux qui les entourent. Ce livre est le premier d’une collection créée par Charlotte Bousquet et Paola Grieco. L’objectif est de proposer à des adolescents la lecture croisée d’une bande dessinée et d’un poème qui pourrait ainsi leur plaire. Le prochain « poestrip », en mars 2024, sera consacré à un sonnet de Louise Labé.