Recueil de contes japonais

Une grand-mère qui a besoin de lunettes et semble découvrir le monde, une petite fille qui rêve d’un bateau pour traverser l’océan et écouter les instruments d’Occident, des papillons aussi beaux que des jeunes filles, une sirène recueillie par un couple d’artisans avides d’argent, un homme qui rend enfin l’hommage attendu à sa défunte mère, un marchand de sable pour endormir les personnes qui intentent à la beauté de la nature, deux soldats qui fraternisent autour d’un rosier, un seigneur qui préfère l’épaisseur d’un bol de soupe chaude à la finesse d’un bol élégant qui lui brûle les doigts… Ce recueil présente 19 courts contes écrit par Mimei Ogawa.

Entre rêverie onirique et réflexion philosophique

Comparés à Grimm et Andersen en raison de leur grande popularité au Japon, les contes de Mimei Ogawa n’ont cependant pas la même facture : emprunts de culture japonaise, ils présentent souvent des fins ouvertes, sans morale, qui invitent tant à la rêverie qu’à la réflexion. Pour la première fois traduits en France, ces contes peuvent déstabiliser, car ils sont plus poétiques et philosophiques que didactiques. Pourtant, on pourra apprécier la forme de ces textes courts à lire à part soi ou collectivement pour ouvrir des discussions. Les jeunes y retrouveront certains éléments de la culture japonaise qu’ils connaissent des mangas et animes, tandis que les adultes apprécieront l’appareil critique léger qui permet de donner de la profondeur à ces brefs récits.