Un puissant récit initiatique

Comment devient-on une sorcière ? En 19 leçons, la jeune Echo apprend à en devenir une. Elle habite le quartier pauvre de Cleveland où la population, majoritairement noire, tente d’oublier son sort grâce à la solidarité, la religion mais aussi la drogue et l’alcool. Dans ce contexte, Echo puise en elle l’énergie pour se battre, rester positive et finir majore de son lycée. Elle traverse les épreuves grâce au soutien des « sorcières », son amie Elena, Mrs Delaney sa prof d’anglais et sa mère. Toutes l’entourent et lui permettent de réaliser son objectif : entrer dans une université de blancs et se battre pour les droits des filles noires.

Une écriture captivante, kinesthésique, imagée

Ce roman en 19 chapitres, présentés comme autant d’étapes ou d’épreuves pour devenir sorcière, est un puissant récit d’initiation. Empreint de réalisme magique, c’est un livre frappant d’émotion qui échappe au désespoir grâce à la générosité de ses personnages. En partie autobiographique, il nous plonge dans la vie d’Echo avec ses nuances, ses trous noirs et ses éclats. L’écriture d’Echo Brown est captivante, kinesthésique, imagée mais aussi parsemée de boucles temporelles, signalées par des décalages typographiques, qui relient différents instants entre eux. La traduction aussi est à saluer, en particulier pour le rendu de l’accent afro-américain. Enthousiasmant !