La première traduction d’un classique de la littérature jeunesse américaine

Ce classique de la littérature jeunesse américaine, publié en 1872 et très connu aux États-Unis, n’avait jamais été traduit en français. La première partie brosse avec humour et vivacité le portrait d’une petite fille intrépide et imaginative qui fait avec ses cinq frères et sœurs plein de bêtises et se moque des conventions : c’est un peu la grande sœur d’Anne de Green Gables et de Tom Sawyer. Dans la seconde partie, Katy a un accident et reste paralysée durant deux ans : elle apprend la patience et la résignation et comprend que c’est en aidant les autres qu’elle trouvera le bonheur….

Un roman d’aventures au charme rétro

Le roman, agréablement écrit, est facile à lire dès 11 ou 12 ans même si la présentation, très soignée, cible sans doute surtout les adolescents ou les adultes nostalgiques qui ont fait le succès des romans de Lucy Maud Montgomery chez Monsieur Toussaint Louverture. Les éditions Novel, fondées en 2020, souhaitent faire découvrir au public français des classiques anglophones méconnus de la littérature jeunesse. Ils ont ainsi réédité ou édité pour la première fois plusieurs romans d’Edith Nesbit et d’autres œuvres inédites enfin accessibles en français. On ne peut que saluer et encourager cette belle initiative. On a grand plaisir à découvrir ce classique de la littérature jeunesse au charme rétro et on se réjouit d’en découvrir d’autres !